반응형 드라마 대사26 오늘의 중국어 한마디-"내가 여기 있으면 왜 안 돼?" 오랜만에 중드 대사로 돌아왔습니다. 중드의 세계는 정말 크고도 커서 괜찮은 것을 선택하기도 힘들다는... 여러 드라마 내용을 분석비교하고 오늘은 이 드라마로 정했어요. 제목: 《约定期间爱上你》/ 풀이하면 "약속된 기간에 너를 사랑하게 되다" 장르: 귀여운 남여 주인공의 로맨스 코미디~ 춥고 우중충한 겨울을 조금이나마 따뜻하고 행복하게 만드는 그런 마법 같은 드라마여서 보는 내내 실실 웃는 나를 발견^^ 남주의 대사를 따라배워 봅니다. 여주 : 니가 왜 여기 있어 ? (니가 왜 여기서 나와~ ㅋㅋㅋㅋ) 남주 : - 我为什么不能在这里 ？[wǒ wèi shén me bù néng zài zhè li ? ] / 내가 여기 있으면 왜 안 돼? 훈훈한 남주의 대사를 쉐도잉하며 배워봅시다~. 진짜 겨울인가봐요. 이 .. 2021. 11. 23. 오늘의 중국어 한마디-"어떻게 할거야?" 또다시 코로나 확진자가 연일 100명이상을 보이면서 가뜩이나 싱숭생숭한 마음이 개그우먼 박지선의 허망한 죽음으로 며칠이나 일이 손에 잡히지 않았다. 박지선은 참으로 좋아했던 개그우먼이었다. 10여년을 개콘을 시청하면서 박지선의 개그에 웃다못해 눈물까지 흘렸는데... 어찌 젊은 나이에 갑자기 그렇게 생을 마감하는지... 정말 안타깝고 또 슬펐다. 같이 생을 마감한 박지선 엄마의 마음은 또한 어떤 마음이었을까... 무엇이 그렇게 힘들었을까 ?한번 뿐인 인생 이렇게 아등바등 살 필요가 있을까? 라는 생각을 많이 하는 지난 한 주였다. 그래도 난 내가 해야 할 일이 있기에 오늘도 열심히 나의 본분을 지키려고 한다. 오늘은 이 표현이 와닿는다. "그럼 어떻게 할건데?" 그러게...한 치 앞을 계획할 수 없는 우리.. 2020. 11. 10. "문제 있어?" 보면 볼수록 정말 귀여운 남,여주인공입니다. 표정 제스처 하나하나가 참으로 귀여운 두 사람입니다. 보스가 일부러 여주를 골탕먹인다고 어려운 미션을 줍니다. 여주가 거의 불가능할거라 하니 남주가... “有问题吗？- Yǒu wèntí ma ?" 라고 짖꿎게 반문합니다. *问题 [wèntí] : 문제 여기에 질 수 없는 여주죠.. "문제 없어!" - “没问题 ！ Méi wèntí !" 라고 여유롭게 받아치면서 성공적으로 미션을 완성시킵니다. 그나저나 둘이 분명 깊은 사이였을거 같은데...언제 스토리의 전말이 밝혀질까요? -《奈何BOSS又如何》- 2020. 9. 25. "돈 문제가 아닙니다!" 여주가 어딘가 모르게 한예슬 닮은거 같아요. 처음 만난 여주에게 어딘가 모르게 끌리는 남주 ! 여주에게 자기 회사로 오라고 제안한다. 여주는 자기는 회사를 옮기지 않을거라고 누차 설명을 하지만 그래도 여주를 놓지고 싶지 않은 남주. 월급을 현 회사의 몇 배로 준다고 계속 설득한다. 이에 여주가 - "不是钱的问题！ Búshì qián de wèntí !" - "돈 문제가 아닙니다 !" 라고 선을 긋는다. * 钱 [qián] : 돈 问题 [wèntí]: 문제 둘 사이에 분명히 뭐가 있는데 ...스토리가 어떻게 펼쳐질 지 많이 궁금한 드라마입니다. -《奈何BOSS又如何》- 2020. 9. 22. "우리 이전에 본 적이 있어?" 에서 나오는 드라마 대사 혹시 그 누구에게든 도움이 되셨는지 모르겠어요.오늘은 또 다른 드라마로 시작해보려고 해요. 한국 제목은 ,중국어로는 《奈何Boss又如何》，뜻은 대략 "boss라도 어쩔 수 없어 / boss라고 뭘 어쩔래..." 이런 뜻입니다.제가 지난 드라마에서 남주보다 더 멋진 여주의 오빠 칭찬을 많이 했지요... 근데 와우~ 이 드라마에서 그 오빠가남주였어요. 드라마 줄거리를 여러개 보고 드라마를 선택하는 편인데 이 드라마를 택하고 보니 남주가 똭!완벽하고 귀엽고 멋있는 재벌 BOSS로 나오는데 전 드라마랑 이미지가 너무 달라 긴가민가...그런 의미로다가 남주의 첫 대사부터 들어볼게요. 처음 보는 그녀의 몸에서 나는 익숙한 향기에 다소 애절한 눈빛으로 이렇게 물어봅니다 . "우리 예전에 본 .. 2020. 9. 21. "너 왜 아직도 여기 있어 ? " 마음이 심난한 여주가 늦게까지 집에 못 들어가고 집 앞 벤치에서 서성이는 것을 본 오빠가 걱정하는 마음으로 "너 왜 아직도 여기에 있어?"라고 물어본다. “你怎么还在这儿啊？ Nǐ zěnme hái zài zhèr a ?" *怎么 [zěnme]: 왜,어떻게 정말이지 이런 오빠 또 어디 없나 ? 드라마 《아지희환니》의 영상은 이 영상이 마지막이네요. 적당히 달달하고 적당히 감동적인 스토리입니다. 더 좋은 드라마 영상으로 돌아올께요 ! -《我只喜欢你》중에서... 2020. 9. 16. 이전 1 2 3 4 5 다음
