오늘의 중국어 한마디-"(술을)많이 마신거 같은데 데려다줄게."

안녕하세요 ~ 오늘의 중국어 한마디 배워볼께요. 

역시 중드 "몰유비밀적니" 에서 나오는 언뜻 최시원 닮은 또 다른 남주인공의 대사입니다.

so cool하고 so smart 하고 so sweet한 또 다른 남주가 세상 부드럽게 하는 말,느므느므 심쿵하잖아요 !

 

“我看你喝多了 我送你回家吧。” [wǒ kàn nǐ hē duō le. wǒ sòng nǐ huí jiā ba.]

자막에서는 "취한거 같다"라고 번역이 되 있는데 정확하게는 "많이 마셨다"가 맞지만 번역이 꼭 직역만 있는것이 아니라 의역도 있기 때문에 이 상황에서는 "취했다"라고 번역을 한거 같아요. 

그럼 "취했다"의 표현 같이 알아갑니다. 

“醉” [zuì] ： 취하다.     喝醉[hēzuì] 라는 표현을 많이 쓰죠 !

행복한 주말 보내세요 ! 周末愉快 !