오늘의 중국어 한마디-"왜 여기서 자?"

오랜만에 돌아온 오늘의 중국어 한마디입니다 .^^ 

3일동안 정주행한 이 중드는 2013년 이보영,이종석,윤상현 등이 주연한 "너의 목소리가 들려"의 리메이크버전이라고 합니다.

중드 이름으로는 《没有秘密的你》 - 직역 "몰유비밀적니",의역 "비밀이 없는 너"

"너의 목소리가 들려"도 너무 재미있게 본 드라마였고 이종석,이보영의 나이차이를 잊은 사랑이 신선하고 인상이 깊었는데 중국 배우들도 멋지고 사랑스럽네요. 

오늘 배울 한마디 영상으로 보겠습니다. 

너 왜 여기서 자? 

- 怎么睡在这里？[ zěn me shuì zài zhè li ? ]

중국어 문법을 배운 친구들은 문법이 이상하다?고 생각할 수도 있을거에요. 분명 在[zài] 는 전치사(개사)로 동사 앞에 온다고 배웠는데 여기서는 동사 뒤에 왔네요. 여기서는 "在这里 zài zhè li" 가 보어 역할을 하는거죠 !

언어는 살아있는것입니다. 우리가 배우는 문법이랑 실제 구어(회화)는 차이가 나는 경우가 많습니다. 그래서 문법은 시험용,서면용이며 현실에서 대화는 실제 중국사람들의 대화를 많이 듣고 배워야 하는 상황이 많이 생기죠 !

그럼...오늘 한마디 ! 꼭 배워가세요 !