반응형 중드 대사16 "나...니 전화 기다리고 있어."를 중국어로 ? 태풍이 지나고 난 후의 날씨는 늘 그렇듯 맑고 깨끗하네요. 역대급 태풍이라길래 창문 단단히 걸어잠그고 대비했더만 부천 지역은 잠잠하게 지나갔어요. 다행이지요. 오늘은 하늘도 맑고 공기도 맑아서 오전에 잠깐 산책을 했는데 이 좋은 날씨에 마스크를 쓰고 다니자니 얼마나 억울하던지... 코로나 종식되겠죠 ? 오늘의 중드 대사 한마디 영상 볼까요 ? 떨어져 있는 남녀주인공이 서로를 그리원하면서... 여주 :"너는 뭐하고 있을까?" 남주 : "나... 니 전화 기다리고 있었어." “我在等你的电话。”- Wǒ zài děng nǐ de diàn huà. 애절하고 그리워하는 여주의 표정을 보니 덩달아 마음이 아파지네요. :( -《我只喜欢你》중에서... 2020. 9. 8. "천만에요. 당연한걸요."를 중국어로 ? "별말씀을요,당연한걸요!"- “客气啦，应该的。” - kè(4)qi(0)la(0),yīng(1)gāi(1)de(0). 분명 "천만에요."는 “不客气”-bú(2)kè(4)qi 라고 배웠는데 어찌된 일? "谢谢-감사합니다"에 대한 정중하고 공식적인 대답은 “不客气”-bú(2)kè(4)qi 가 당연 맞습니다. 하지만 친한 사이에, 혹은 장난스럽게 대답할 때는 "별말씀을요"를 뜻하는 "客气啦-kè(4)qi(0)la(0)"라고도 한답니다. 그 외에도 앞 전에 언급했던 "不谢-bú(2)xiè(4)도 있다는 거 잊지 말아요~ youtu.be/1GpU9F7GnCo -《我只喜欢你》중에서 2020. 8. 20. "너 볼 일 봐!"를 중국어로 ? 오늘은 잠깐이나마 햇빛을 볼 수 있네요. 꿉꿉 찝찝...불쾌지수가 정말로 높은 요즘이지요? 주말은 순삭했고 어김없이 새로운 한 주가 시작되었네요. 일주의 첫 날 부터 다운되 있음 안되겠죠 ? 그래서 저는 아침부터 부지런을 떱니다. 오늘 배워 볼 내용은 바로 이것입니다. "너 볼일 봐." - 你忙你的吧。- Nǐ(3) máng(2) nǐ(3) de(0) ba(0)! 길지 않은 문장이어서 몇 번만 연습하면 바로 응용할 수 있을것입니다. -중에서... 2020. 8. 10. "나 오늘 컨디션이 별로야!"를 중국어로 ? 코로나도 사라질 기미가 안 보이고 장맛비마저 그칠 생각을 안 하네요. 휴가철인데 휴가도 맘대로 못가고 방학인데 아이들은 자유롭게 친구들을 만나지 못하는 요즘... 그냥 있어도 "컨디션이 별로입니다." 슬퍼요..ㅠ.ㅠ 실제로 중국인들은 이 표현을 어떻게 할까요 ? 음... 좋아하는 사람과 함께 있고 싶어서 절친에게 새빨간 거짓말을 하는 여주 ! 하지만 이런 멋진 남사친이 앞에 있으니 당연 절친이 밀릴수 밖에... "我今天身体不舒服。" - Wǒ(3) jīn(1)tiān(1)shēn(1)tǐ(3) bù(4) shū(1) fu. * 身体 shēn(1)tǐ(3)-몸,신체,不舒服 bù(4) shū(1) fu-불편하다. 함께 연습해봐요~. - 중 - 2020. 8. 7. "너랑 무슨 상관이야? 니가 뭔데?" 귀엽고 순수한 여주와 발랄하고 도도한 여주의 절친사이에 오해가 생겼어요. 털털하고 멋있는 그녀가 사랑하는 사람이 생기니 올인을 하네요. 하지만 슬프게도 차였지요. 이에 너무 화난 여주가 왜 그러냐고, 왜 그런 사람을 좋아해서 자신을 비참하게 만드냐고 했더니... "근데 너랑 무슨 상관인데 ? 니가 뭔데?" -但是你管得着吗？你算老几啊 ？ Dàn(4) shì(0) nǐ(3) guǎn(3) de(0) zháo(2) ma(0) ? Nǐ(3) suàn(4) lǎo(3) jǐ(3) a(0) ? 라고 매몰차게 여주를 공격하는 절친... (뒤에 반전이 있어요.) youtu.be/04-kxlZrl7o 2020. 8. 4. 이전 1 2 3 4 다음 반응형
